Messages système
Aller à la navigation
Aller à la recherche
Ceci est la liste des messages système disponibles dans l’espace de noms MediaWiki.
Veuillez visiter la Régionalisation de MediaWiki et translatewiki.net si vous désirez contribuer à la régionalisation générique de MediaWiki.
| Nom | Message par défaut |
|---|---|
| Message actuel | |
| tinymce-upload-alert-other-warning (discussion) (Traduire) | Vous avez reçu l’avertissement : $1 |
| tinymce-upload-alert-source-or-destination-undefined (discussion) (Traduire) | Désolé, il y a eu un problème : la source ou la destination n’était pas définie. Veuillez vérifier avant d’essayer à nouveau. |
| tinymce-upload-alert-unknown-error-uploading (discussion) (Traduire) | Désolé, vous avez rencontré une erreur inconnue en essayant de téléverser ce fichier. Si cette erreur persiste, veuillez contacter votre administrateur système. |
| tinymce-upload-alert-uploads-not-allowed (discussion) (Traduire) | Désolé, vous n’avez pas le droit de téléverser des fichiers sur ce wiki. |
| tinymce-upload-alert-uploads-not-enabled (discussion) (Traduire) | Je suis désolé, les téléversements ne sont pas activés sur ce wiki |
| tinymce-upload-alert-warnings-encountered (discussion) (Traduire) | Désolé, vous avez rencontré les avertissements suivants en essayant de téléverser le fichier : $1 |
| tinymce-upload-alternate-text (discussion) (Traduire) | Texte alternatif |
| tinymce-upload-alttext-label (discussion) (Traduire) | Texte alternatif |
| tinymce-upload-alttext-tooltip (discussion) (Traduire) | Saisissez un autre texte pour cette image |
| tinymce-upload-button-label-overwrite (discussion) (Traduire) | Écraser |
| tinymce-upload-button-label-rename (discussion) (Traduire) | Renommer |
| tinymce-upload-button-label-use (discussion) (Traduire) | Utiliser |
| tinymce-upload-caption (discussion) (Traduire) | Légende |
| tinymce-upload-confirm-file-already-exists (discussion) (Traduire) | <p>Le nom du fichier source existe déjà sur le wiki, ou la source est un doublon d’un fichier sur le wiki. Choisissez une des actions suivantes :<ul><li><b>Écraser</b> pour écraser le fichier existant sur le wiki ;</li><li><b>Utiliser</b> pour utiliser le fichier existant sur le wiki ;</li><li><b>Renommer</b> pour revenir à la boîte de dialogue et renommer la source.</li></ul></p> |
| tinymce-upload-confirm-file-is-duplicate (discussion) (Traduire) | Le fichier $1 est un doublon du fichier $2 sur ce wiki. Sélectionnez « Oui » si vous voulez utiliser le fichier existant, ou bien « Non » pour choisir un fichier différent pour ce téléversement. |
| tinymce-upload-confirm-file-name-already-exists (discussion) (Traduire) | <p>Le nom du fichier source existe déjà sur le wiki, ou bien la source est un doublon d’un fichier sur le wiki. Choisissez une des actions suivantes :<ul><li><b>Écraser</b> pour écraser le fichier existant sur le wiki ;</li><li><b>Utiliser</b> pour utiliser le fichier existant sur le wiki ;</li><li><b>Renommer</b> pour revenir à la boîte de dialogue et renommer la source.</li></ul></p> |
| tinymce-upload-confirm-file-not-on-wiki (discussion) (Traduire) | Le fichier n’existe pas sur ce wiki. Choisissez « Oui » si vous souhaitez téléverser un nouveau fichier, ou bien « Non » pour saisir un nom de fichier différent pour ce lien. |
| tinymce-upload-confirm-ignore-warnings (discussion) (Traduire) | Choisissez « Oui » si vous souhaitez essayer à nouveau en ignorant ces avertissements, sinon choisissez « Non ». |
| tinymce-upload-destination-label (discussion) (Traduire) | Nom à utiliser pour stocker le fichier sur ce wiki |
| tinymce-upload-destination-tooltip (discussion) (Traduire) | Entrez le nom complet du fichier pour stocker ce fichier sur ce wiki |
| tinymce-upload-dimensions-constrain-text (discussion) (Traduire) | Fixer les proportions |
| tinymce-upload-dimensions-height-label (discussion) (Traduire) | ↕ |
| tinymce-upload-dimensions-label (discussion) (Traduire) | Dimensions |
| tinymce-upload-dimensions-tooltip (discussion) (Traduire) | Entrez les dimensions de cette image. Si vous souhaitez fixer les proportions, cochez la case et entrez uniquement la hauteur, sinon décochez la case et entrez à la fois la hauteur et la largeur |
| tinymce-upload-dimensions-width-label (discussion) (Traduire) | ↔ |
| tinymce-upload-format-border-text (discussion) (Traduire) | Bordure |
| tinymce-upload-format-frame-text (discussion) (Traduire) | Cadre |
| tinymce-upload-format-frameless-text (discussion) (Traduire) | Sans cadre |
| tinymce-upload-format-label (discussion) (Traduire) | Format |
| tinymce-upload-format-none-text (discussion) (Traduire) | Aucun |
| tinymce-upload-format-thumb-text (discussion) (Traduire) | Vignette |
| tinymce-upload-format-tooltip (discussion) (Traduire) | Sélectionnez le format de cette image |
| tinymce-upload-height (discussion) (Traduire) | Hauteur |
| tinymce-upload-horizontalalign-centre-text (discussion) (Traduire) | Centré |
| tinymce-upload-horizontalalign-label (discussion) (Traduire) | Alignement horizontal |
| tinymce-upload-horizontalalign-left-text (discussion) (Traduire) | À gauche |
| tinymce-upload-horizontalalign-none-text (discussion) (Traduire) | Aucun |
| tinymce-upload-horizontalalign-right-text (discussion) (Traduire) | À droite |
| tinymce-upload-horizontalalign-tooltip (discussion) (Traduire) | Sélectionnez l’alignement horizontal de cette image |
| tinymce-upload-link (discussion) (Traduire) | Lien |
| tinymce-upload-link-label (discussion) (Traduire) | Lien vers |
| tinymce-upload-link-tooltip (discussion) (Traduire) | Entrez un lien auquel cette image sera liée si vous cliquez dessus |
| tinymce-upload-menu-item-text (discussion) (Traduire) | Téléverser / modifier le fichier |
| tinymce-upload-source-label (discussion) (Traduire) | Source |
| tinymce-upload-source-tooltip (discussion) (Traduire) | Entrez le chemin complet du fichier que vous souhaitez téléverser : un fichier local qui se trouve sur votre appareil ou un fichier situé à une URL sur Internet ou un fichier qui a déjà été téléversé sur ce wiki. |
| tinymce-upload-summary-label (discussion) (Traduire) | Résumé |
| tinymce-upload-summary-tooltip (discussion) (Traduire) | Entrez le texte à ajouter à la page du fichier sur ce wiki |
| tinymce-upload-title (discussion) (Traduire) | Téléverser et afficher un fichier |
| tinymce-upload-title-general (discussion) (Traduire) | Détails du fichier |
| tinymce-upload-title-image (discussion) (Traduire) | Propriétés de l’image |