« Land back » : différence entre les versions

De Le Hub
Aller à la navigation Aller à la recherche
(Page créée avec « '''Land back''' is ''an Indigenous movement that strives to build decision-making power and autonomy, including access to their territories and resources in a more equitable way; not just about the physical returning of the land, but the confronting of colonialism at its root. ''- Jessie Wente & 4Rs Youth Movement.  It is also a set of ideas and movements developed by Indigenous peoples in an urge to reconnect and regain control over with their land in a me... »)
 
 
(4 versions intermédiaires par 2 utilisateurs non affichées)
Ligne 1 : Ligne 1 :
'''Land back''' is ''an Indigenous movement that strives to build decision-making power and autonomy, including access to their territories and resources in a more equitable way; not just about the physical returning of the land, but the confronting of colonialism at its root. ''- Jessie Wente & 4Rs Youth Movement. 
'''''Land back''''' est «'' un mouvement autochtone qui s'efforce de développer le pouvoir de décision et l'autonomie, y compris l'accès à leurs territoires et à leurs ressources d'une manière plus équitable ; il ne s'agit pas seulement de la restitution physique de la terre, mais de la lutte contre le colonialisme à la racine''.'' ''»'' ''- Jessie Wente & 4Rs Youth Movement. 


It is also a set of ideas and movements developed by Indigenous peoples in an urge to reconnect and regain control over with their land in a meaningful way. Land Back is about ''"self-determination for our Peoples here that should include some access to the territories and resources in a more equitable fashion, and for us to have control over how that actually looks." ''-Jessie Wente  <ref>https://davidsuzuki.org/what-you-can-do/what-is-land-back/</ref>  
Il s'agit également d'un ensemble d'idées et de mouvements développés par les peuples autochtones dans le but de renouer avec leur terre et d'en reprendre le contrôle de manière significative. ''Land Back'' concerne «'' ''l'autodétermination de nos peuples, ce qui devrait inclure un accès aux territoires et aux ressources d'une manière plus équitable, et nous permettre de contrôler la manière dont cela se passe. » -Jessie Wente  <ref>https://davidsuzuki.org/what-you-can-do/what-is-land-back/</ref>
<br>
<br>
<br>
<br>
=== What is land? ===
=== Qu'est-ce que la terre? ===


What is referred to as the “land” in “Land Back” goes beyond Western legal interpretations, notably including the spiritual damages caused by the removal of Indigenous communities from their traditional land and water. -Yellowhead Institute Red paper  <ref>https://redpaper.yellowheadinstitute.org/</ref>   
Ce que l'on appelle la « terre » dans « ''Land Back'' » va au-delà des interprétations juridiques occidentales, en incluant notamment les dommages spirituels causés par l'éloignement des communautés indigènes de leurs terres et de leurs eaux traditionnelles. -Yellowhead Institute Red paper  <ref>https://redpaper.yellowheadinstitute.org/</ref>   


“The vision of Indigenous people, or at least the Anishinaabe people, has always been looking at the land as a basket or a bowl. We all live in that bowl, we share the spoon, we pass it to one another, and we eat from it together. And so there's nothing in an Anishinaabe perspective about living on the land without other people.” -Hayden King  <ref>https://www.wpr.org/how-land-back-movement-reclaiming-land-stolen-indigenous-people</ref>  &nbsp;
« ''La vision des peuples autochtones, ou du moins du peuple anishinaabe, a toujours été de considérer la terre comme un panier ou un bol. Nous vivons tous dans ce bol, nous partageons la cuillère, nous nous la passons les uns aux autres et nous mangeons ensemble. Il n'y a donc rien, dans la perspective anishinaabe, qui permette de vivre sur la terre sans les autres.'' » -Hayden King  <ref>https://www.wpr.org/how-land-back-movement-reclaiming-land-stolen-indigenous-people</ref>  &nbsp;
<br>
<br>
<br>
<br>
 
=== La restitution des terres signifie-t-elle le déplacement des colons ? ===
=== Does land back means displacement of settlers? ===
<p>Dans certains cas, ''Land Back'' signifie littéralement rendre la terre : «'' Cela varie d'un endroit à l'autre, d'une circonstance à l'autre, mais je pense qu'il y a ces trois caractéristiques sous-jacentes, qui sont : L'autorité autochtone... sur leur propre territoire ; la restitution des terres, des ressources et des richesses réelles ; et la revitalisation de la culture autochtone'' ».- Secwépemc leader Arthur Manuel & Toronto Star <ref>https://www.thestar.com/politics/federal/2021/12/05/this-federal-minister-says-its-time-to-give-land-back-to-indigenous-peoples-what-could-that-look-like.html</ref> </p>
<p>In some cases, Land Back literally means giving the land back: "It varies from place to place, circumstance to circumstance, but I think it has these three underlying features, which are: Indigenous authority… over their own territory; the restitution of actual lands, resources and wealth; and the revitalization of Indigenous culture.”- Secwépemc leader Arthur Manuel & Toronto Star <ref>https://www.thestar.com/politics/federal/2021/12/05/this-federal-minister-says-its-time-to-give-land-back-to-indigenous-peoples-what-could-that-look-like.html</ref> </p>
<p>Dans d'autres cas, il a d'autres significations. Pour Janice Makokis, de la nation crie de Saddle Lake (territoire du traité no 6), ''Land Back'' signifie : « ''Pouvoir être dans mon territoire d'origine, dans mon territoire de traité, pouvoir accomplir et vivre ma vie en tant que personne crie, vivre les lois cries qui nous ont été données par le Créateur, sans aucune interférence des gouvernements fédéral ou provinciaux.'' »- Janice Makokis <ref>https://breachmedia.ca/how-canada-can-give-land-back/</ref> </p>
 
<p>In other cases, it has other meanings. For Janice Makokis from Saddle Lake Cree Nation (Treaty 6 Territory), Land Back means: “Being able to be in my home territory, in my treaty territory, being able to fulfill and live my life as a Cree person, living the Cree laws that were given to us by the Creator—without any interference from either federal or provincial governments.”- Janice Makokis <ref>https://breachmedia.ca/how-canada-can-give-land-back/</ref> </p>
<BR>
<BR>


== Exploring Land back ==
== Explorer le ''Land back'' ==


In many territories, treaties were signed between Indigenous Nations and Europeans to share the lands and waters. However, so-called Canada has, in almost all cases, failed to honour them. Some territories were never ceded on treaties; settler governments stole these lands and resources without consent. This dispossession continues today.
Dans de nombreux territoires, des traités ont été signés entre les nations autochtones et les colons d'Europe pour partager les terres et les eaux. Or, dans la quasi-totalité des cas, le Canada n'a pas respecté ces traités. Certains territoires n'ont jamais été cédés dans le cadre de traités ; les gouvernements des colons ont volé ces terres et ces ressources sans consentement. Cette dépossession se poursuit aujourd'hui.


Vidéo (en anglais)
{{#evu:https://www.youtube.com/watch?v=c2SGaGRhYZs|alignment=center}}
{{#evu:https://www.youtube.com/watch?v=c2SGaGRhYZs|alignment=center}}






[https://davidsuzuki.org/what-you-can-do/what-is-land-back/ Learn more] about the past, present and future of land governance in so-called Canada.
[https://davidsuzuki.org/what-you-can-do/what-is-land-back/ Pour en apprendre plus] sur le passé, le présent et l'avenir de la gouvernance foncière dans ce que l'on appelle du soi-disant Canada.
<br>
<br>


Dernière version du 11 janvier 2024 à 16:22

Land back est « un mouvement autochtone qui s'efforce de développer le pouvoir de décision et l'autonomie, y compris l'accès à leurs territoires et à leurs ressources d'une manière plus équitable ; il ne s'agit pas seulement de la restitution physique de la terre, mais de la lutte contre le colonialisme à la racine. » - Jessie Wente & 4Rs Youth Movement. 

Il s'agit également d'un ensemble d'idées et de mouvements développés par les peuples autochtones dans le but de renouer avec leur terre et d'en reprendre le contrôle de manière significative. Land Back concerne « l'autodétermination de nos peuples, ce qui devrait inclure un accès aux territoires et aux ressources d'une manière plus équitable, et nous permettre de contrôler la manière dont cela se passe. » -Jessie Wente [1]

Qu'est-ce que la terre?

Ce que l'on appelle la « terre » dans « Land Back » va au-delà des interprétations juridiques occidentales, en incluant notamment les dommages spirituels causés par l'éloignement des communautés indigènes de leurs terres et de leurs eaux traditionnelles. -Yellowhead Institute Red paper [2]

« La vision des peuples autochtones, ou du moins du peuple anishinaabe, a toujours été de considérer la terre comme un panier ou un bol. Nous vivons tous dans ce bol, nous partageons la cuillère, nous nous la passons les uns aux autres et nous mangeons ensemble. Il n'y a donc rien, dans la perspective anishinaabe, qui permette de vivre sur la terre sans les autres. » -Hayden King [3]  

La restitution des terres signifie-t-elle le déplacement des colons ?

Dans certains cas, Land Back signifie littéralement rendre la terre : « Cela varie d'un endroit à l'autre, d'une circonstance à l'autre, mais je pense qu'il y a ces trois caractéristiques sous-jacentes, qui sont : L'autorité autochtone... sur leur propre territoire ; la restitution des terres, des ressources et des richesses réelles ; et la revitalisation de la culture autochtone ».- Secwépemc leader Arthur Manuel & Toronto Star [4]

Dans d'autres cas, il a d'autres significations. Pour Janice Makokis, de la nation crie de Saddle Lake (territoire du traité no 6), Land Back signifie : « Pouvoir être dans mon territoire d'origine, dans mon territoire de traité, pouvoir accomplir et vivre ma vie en tant que personne crie, vivre les lois cries qui nous ont été données par le Créateur, sans aucune interférence des gouvernements fédéral ou provinciaux. »- Janice Makokis [5]


Explorer le Land back

Dans de nombreux territoires, des traités ont été signés entre les nations autochtones et les colons d'Europe pour partager les terres et les eaux. Or, dans la quasi-totalité des cas, le Canada n'a pas respecté ces traités. Certains territoires n'ont jamais été cédés dans le cadre de traités ; les gouvernements des colons ont volé ces terres et ces ressources sans consentement. Cette dépossession se poursuit aujourd'hui.

Vidéo (en anglais)


Pour en apprendre plus sur le passé, le présent et l'avenir de la gouvernance foncière dans ce que l'on appelle du soi-disant Canada.


Nous remercions tout particulièrement Marie-Camille Théorêt pour son aide précieuse dans la compilation du contenu de cette page.



Si vous avez des corrections ou des ressources complémentaires à nous partager en lien avec ce contenu, vous pouvez contacter bibliothecaire@lehub.ca.


Revenir à la page d'accueil


Ce contenu est mis à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale 4.0 International.
  1. ↑ https://davidsuzuki.org/what-you-can-do/what-is-land-back/
  2. ↑ https://redpaper.yellowheadinstitute.org/
  3. ↑ https://www.wpr.org/how-land-back-movement-reclaiming-land-stolen-indigenous-people
  4. ↑ https://www.thestar.com/politics/federal/2021/12/05/this-federal-minister-says-its-time-to-give-land-back-to-indigenous-peoples-what-could-that-look-like.html
  5. ↑ https://breachmedia.ca/how-canada-can-give-land-back/
Récupérée de « https://fr.wiki.lehub.ca/index.php?title=Land_back&oldid=7219 »