« Anticolonialisme » : différence entre les versions

Dernière version du 8 mai 2023 à 12:16

L'anticolonialisme s'oppose au colonialisme ou colonialité actuelle.

Le décolonialisme va plus loin en présentant une critique du système oppressif tout en proposant des pistes de solutions pour le dépasser.

Exemples de colonialisme

Dégradation environnementale	Pour la première fois depuis sa sortir, le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) a mentionné « colonialisme » dans son rapport de 2022. Des scientifiques de grande renommée dans le domaine du climat ont reconnu que le colonialisme est un moteur historique et permanent de la crise climatique. Les peuples autochtones du Canada ont été chassés de leurs territoires, qu'ils occupaient depuis des temps immémoriaux, pour permettre aux colons de s'installer en masse. Ces implantations ont accentué la dégradation de l'environnement pour faire place au développement agricole et à l'extraction excessive des ressources à des fins de profit. Les impacts environnementaux du colonialisme sont encore visibles aujourd'hui, avec des projets soutenus par l'État canadien et les entreprises qui sont forcés de traverser des territoires non cédés (par exemple, l'oléoduc Coastal GasLink).
Inégalité économqiue	Un système commercial inégal a été imposé à l'Afrique par l'Europe depuis la moitié du quinzième siècle. Les pays africains ont été privés d'une richesse nationale suffisante pour investir dans leurs infrastructures depuis que les pays Européens ont colonisé l'Afrique il y a des centaines d'années. ^[1]
Violations de droits humains	La domination européenne sur la majeure partie de l'Afrique grâce à la traite transatlantique des esclaves a duré 440 ans. ^[2]
Purification ethnique	Les autochtones palestiniens se battent depuis des décennies pour leurs droits sur les terres qu'ils habitaient bien avant Israël. Entre 1947 et 1949, plus de 750 000 Palestiniens ont été déplacés de leurs terres. Ce déplacement se poursuit aujourd'hui. ^[3]

Exemples d'anticolonialisme

Wet'suwet'en land defence against the CGL pipeline	Les personnes qui défendent les terres Wet'suwet'en continuent d'exercer leurs droits souverains sur leur territoire non cédé, de résider sur leurs terres et d'en prendre soin. Depuis 2020, ces personnes se battent pour défendre leurs droits sur leur territoire, où CGL bâtit sans leur consentement libre, préalable et éclairé.
Défense du territoire des Six Nations au 1492 land back lane	Des personnes résidentes et défenderesses du territoire Haudenosaunee se sont opposées à un promoteur qui a acheté des terres sur le territoire des Six Nations. Les blocages ont été maintenus pendant de longues périodes et la lutte a été gagnée.
Démontage de statues de personnalités coloniales	Par exemple, une statue d'Egerton Ryerson, qui a contribué à la création des pensionnats, a été démontée principalement par des personnes autochtones à l'extérieur de l'université X.

Si vous avez des corrections ou des ressources complémentaires à nous partager en lien avec ce contenu, vous pouvez contacter bibliothecaire@lehub.ca.

Revenir à la page d'accueil

Ce contenu est mis à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale 4.0 International.

[1] ttp://revealinghistories.org.uk/africa-the-arrival-of-europeans-and-the-transatlantic-slave-trade/articles/the-underdevelopment-of-africa-by-europe.html

[2] ttp://revealinghistories.org.uk/africa-the-arrival-of-europeans-and-the-transatlantic-slave-trade/articles/the-underdevelopment-of-africa-by-europe.html

[3] ttps://ucsdguardian.org/2021/05/23/the-ethnic-cleansing-of-palestinians-is-not-a-conflict-its-colonialism/

[1]

[2]

[3]

@@ Ligne 3 : / Ligne 3 : @@
 Le '''[[décolonialisme]]''' va plus loin en présentant une critique du système oppressif tout en proposant des pistes de solutions pour le dépasser.
-== Consequences of colonialism ==
+== Exemples de colonialisme<br> ==
 {| class="wikitable" style="border-collapse: collapse; width: 100%; height: 97px; background-color: rgb(255, 255, 255);"
 |- style="height: 23px;"
 | style="width: 19.6976%; height: 23px; background-color: #99e1d9;" |
-'''Environmental degradation'''&nbsp;
+'''Dégradation environnementale<br>'''
 | style="width: 80.3024%; height: 23px;" |
-*For the first time since it's release, the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) mentioned the term “colonialism” in its [https://www.ipcc.ch/report/ar6/wg2/resources/spm-headline-statements/ 2022 report.]&nbsp; Leading climate scientists acknowledged that colonialism is a historic and ongoing driver of the climate crisis.
+*Pour la première fois depuis sa sortir, le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) a mentionné « colonialisme » dans son [https://www.ipcc.ch/report/ar6/wg2/resources/spm-headline-statements/ rapport de 2022.]&nbsp; Des scientifiques de grande renommée dans le domaine du climat ont reconnu que le colonialisme est un moteur historique et permanent de la crise climatique.<br>
-*Indigenous Peoples in Canada were forced off their territories, which they had been taking care of since time immemorial, so that settlers could make way for mass settlement. These settlements emphasized environmental degradation to make way for agricultural development, and for the over-extraction of resources for profit.&nbsp;
+*Les peuples autochtones du Canada ont été chassés de leurs territoires, qu'ils occupaient depuis des temps immémoriaux, pour permettre aux colons de s'installer en masse. Ces implantations ont accentué la dégradation de l'environnement pour faire place au développement agricole et à l'extraction excessive des ressources à des fins de profit.&nbsp;&nbsp;
-*The environmental impacts of colonialism are still seen today, with projects backed by the Canadian state and industry being forced through unceded territory (i.e. the CGL pipeline).
+*Les impacts environnementaux du colonialisme sont encore visibles aujourd'hui, avec des projets soutenus par l'État canadien et les entreprises qui sont forcés de traverser des territoires non cédés (par exemple, l'oléoduc Coastal GasLink).
 |- style="height: 23px;"
-| style="width: 19.6976%; background-color: #99e1d9; height: 23px;" | '''Economic inequality'''
+| style="width: 19.6976%; background-color: #99e1d9; height: 23px;" | '''Inégalité économqiue'''
 | style="width: 80.3024%; height: 23px;" |
-*An unequal trading system has been imposed on Africa by Europe from the mid fifteenth century onwards. African countries have been exploited of sufficient national wealth to invest in their infrastructure since Europeans colonized Africa hundreds of years ago  <ref>http://revealinghistories.org.uk/africa-the-arrival-of-europeans-and-the-transatlantic-slave-trade/articles/the-underdevelopment-of-africa-by-europe.html</ref>
+*Un système commercial inégal a été imposé à l'Afrique par l'Europe depuis la moitié du quinzième siècle. Les pays africains ont été privés d'une richesse nationale suffisante pour investir dans leurs infrastructures depuis que les pays Européens ont colonisé l'Afrique il y a des centaines d'années.  <ref>http://revealinghistories.org.uk/africa-the-arrival-of-europeans-and-the-transatlantic-slave-trade/articles/the-underdevelopment-of-africa-by-europe.html</ref>
 |- style="height: 23px;"
-| style="width: 19.6976%; background-color: #99e1d9; height: 23px;" | '''Human rights violations'''
+| style="width: 19.6976%; background-color: #99e1d9; height: 23px;" | '''Violations de droits humains<br>'''
 | style="width: 80.3024%; height: 23px;" |
-*European dominance over most of Africa through the transatlantic slave trade lasted 440 years.  <ref>http://revealinghistories.org.uk/africa-the-arrival-of-europeans-and-the-transatlantic-slave-trade/articles/the-underdevelopment-of-africa-by-europe.html</ref>
+*La domination européenne sur la majeure partie de l'Afrique grâce à la traite transatlantique des esclaves a duré 440 ans. <ref>http://revealinghistories.org.uk/africa-the-arrival-of-europeans-and-the-transatlantic-slave-trade/articles/the-underdevelopment-of-africa-by-europe.html</ref> <br>
 |- style="height: 28px;"
-| style="width: 19.6976%; background-color: #99e1d9; height: 28px;" | '''Ethnic cleansing&nbsp;'''
+| style="width: 19.6976%; background-color: #99e1d9; height: 28px;" | '''Purification ethnique'''
 | style="width: 80.3024%; height: 28px;" |
-*Indigenous Palestinians have been fighting for their rights to the land which they inhabited long before Israel for decades. Between[https://imeu.org/article/quick-facts-the-palestinian-nakba 1947-1949]over [https://imeu.org/article/quick-facts-the-palestinian-nakba 750,000] Palestinians were displaced from their land. This displacement is continuing today.  <ref>https://ucsdguardian.org/2021/05/23/the-ethnic-cleansing-of-palestinians-is-not-a-conflict-its-colonialism/</ref>
+*Les autochtones palestiniens se battent depuis des décennies pour leurs droits sur les terres qu'ils habitaient bien avant Israël. Entre 1947 et 1949, plus de 750 000 Palestiniens ont été déplacés de leurs terres. Ce déplacement se poursuit aujourd'hui.  <ref>https://ucsdguardian.org/2021/05/23/the-ethnic-cleansing-of-palestinians-is-not-a-conflict-its-colonialism/</ref>
 |}
-== Examples of anti-colonialism ==
+== Exemples d'anticolonialisme ==
 {| class="wikitable" style="border-collapse: collapse; width: 100%; height: 97px; background-color: rgb(255, 255, 255);"
 |- style="height: 23px;"
@@ Ligne 32 : / Ligne 32 : @@
 '''Wet'suwet'en land defence against the CGL pipeline'''
 | style="width: 80.3024%; height: 23px;" |
-*Wet'suwet'en land defenders [https://www.yintahaccess.com/news/wetsuwetenresistance continue to exercise their sovereign rights on their unceded territory] to reside on and care for their land. They have been fighting for their rights to their territory, where CGL is building without their free, prior and informed consent, since 2020.
+*Les personnes qui défendent les terres Wet'suwet'en [https://www.yintahaccess.com/news/wetsuwetenresistance continuent d'exercer leurs droits souverains sur leur territoire non cédé], de résider sur leurs terres et d'en prendre soin. Depuis 2020, ces personnes se battent pour défendre leurs droits sur leur territoire, où CGL bâtit sans leur consentement libre, préalable et éclairé.
 |- style="height: 23px;"
-| style="width: 19.6976%; background-color: #99e1d9; height: 23px;" | '''Six Nations land defence at 1492 land back lane'''
+| style="width: 19.6976%; background-color: #99e1d9; height: 23px;" | '''Défense du territoire des Six Nations au 1492 land back lane'''
 | style="width: 80.3024%; height: 23px;" |
-*Haudenosaunee residents and land defenders [https://www.aptnnews.ca/national-news/the-standoff-at-1492-land-back-lane-one-year-later/ fought back against a developer who purchased land on Six Nations territory]. The blockades were held for extensive periods of time; and they won.
+*Des personnes résidentes et défenderesses du territoire Haudenosaunee [https://www.aptnnews.ca/national-news/the-standoff-at-1492-land-back-lane-one-year-later/ se sont opposées à un promoteur qui a acheté des terres sur le territoire des Six Nations]. Les blocages ont été maintenus pendant de longues périodes et la lutte a été gagnée.
 |- style="height: 23px;"
-| style="width: 19.6976%; background-color: #99e1d9; height: 23px;" | '''Taking down statues of colonial figureheads'''
+| style="width: 19.6976%; background-color: #99e1d9; height: 23px;" | '''Démontage de statues de personnalités coloniales'''
 | style="width: 80.3024%; height: 23px;" |
-*E.g. a statue of Egerton Ryerson, who helped establish Canada's [[residential schools]], was [https://www.cbc.ca/news/canada/toronto/statue-of-egerton-ryerson-brought-down-1.6055676 taken down by primarily Indigenous locals] outside of X University.
+*Par exemple, une statue d'Egerton Ryerson, qui a contribué à la création des [[pensionnats]], a été [https://www.cbc.ca/news/canada/toronto/statue-of-egerton-ryerson-brought-down-1.6055676 démontée principalement par des personnes autochtones] à l'extérieur de l'université X.
 |}
 {{Conclusion}}

« Anticolonialisme » : différence entre les versions

Dernière version du 8 mai 2023 à 12:16

Exemples de colonialisme

Exemples d'anticolonialisme

Menu de navigation

« Anticolonialisme » : différence entre les versions